"wander off" in Arabic

• يبتعد
• ينصرف بدون انتباه

Definition

مغادرة مكان أو مجموعة غالبًا دون انتباه أو بدون هدف واضح، عادةً بالمشي ببطء أو بانشغال.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي وخاصة مع الأطفال أو الحيوانات التي تغادر منطقة آمنة دون قصد. يشير للمغادرة ببطء أو بانشغال، وليس بالهروب السريع. شائع في التنبيهات ('لا تبتعد!'). لا يعني 'الهروب' أو 'الضياع'.

Examples

Please don’t wander off when we’re at the park.

من فضلك لا **تبتعد** عندما نكون في الحديقة.

The little boy wandered off and got lost.

الصبي الصغير **ابتعد** ثم ضاع.

My cat likes to wander off into the neighbor’s yard.

قطتي تحب أن **تبتعد** إلى حديقة الجيران.

She was talking on the phone and didn’t notice she’d wandered off from the group.

كانت تتحدث في الهاتف ولم تلاحظ أنها **ابتعدت** عن المجموعة.

Kids tend to wander off if you don’t keep an eye on them.

الأطفال يميلون إلى أن **يبتعدوا** إذا لم تراقبهم.

Let me know if you see Tom wandering off during the trip.

أخبرني إذا رأيت توم **يبتعد** أثناء الرحلة.