"walk away" in Japanese

• 立ち去る
• 手を引く

Definition

人や場所、状況から離れること。文字通り歩いて離れる場合もあれば、関係や仕事などをやめる意味でも使う。

Usage Notes (Japanese)

'from'や'on'とよく一緒に使う（例：'walk away from a problem'＝問題から手を引く）。物理的な意味だけでなく関係などから離れるときも使う。「walk off」とは違い、怒った感じはあまりない。

Examples

She decided to walk away from the argument.

彼女は口論から**立ち去る**ことにした。

If the price is too high, just walk away.

もし値段が高すぎたら、ただ**立ち去って**ください。

He saw the dog and tried to walk away quietly.

彼は犬を見て静かに**立ち去ろう**とした。

Sometimes you have to walk away from things that aren't good for you.

時には自分に良くないものから**手を引く**必要がある。

He couldn't just walk away after all he'd invested.

彼は今までの努力を思うと、簡単に**手を引け**なかった。

Don't just walk away—let's talk this through.

ただ**立ち去らないで**、話し合おう。