"waiting game" in Arabic

• لعبة الانتظار

Definition

وضع تنتظر فيه عمداً قبل أن تتصرف، على أمل أن يتحرك شخص آخر أولاً أو أن تتغير الظروف لصالحك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم بشكل غير رسمي في المفاوضات أو العلاقات أو المنافسة. شائعة في العبارات مثل 'يلعب لعبة الانتظار' أو 'هي لعبة انتظار'. تعني انتظاراً مقصوداً واستراتيجياً، وليس مجرد الانتظار فقط.

Examples

We are playing the waiting game with our job applications.

نلعب **لعبة الانتظار** مع طلبات التوظيف الخاصة بنا.

It’s a waiting game to see who will call first.

إنها **لعبة انتظار** لمعرفة من سيتصل أولاً.

Sometimes business is just a waiting game.

أحيانًا العمل مجرد **لعبة انتظار**.

Investors are playing a waiting game until the market settles down.

المستثمرون يمارسون **لعبة الانتظار** حتى يستقر السوق.

I hate this waiting game—can’t someone just make a decision?

أنا أكره هذه **لعبة الانتظار**—ألا يمكن لأحد اتخاذ قرار؟

Negotiating salaries often turns into a waiting game between employer and employee.

غالبًا ما تتحول مفاوضات الرواتب إلى **لعبة انتظار** بين صاحب العمل والموظف.