"waiting game" in Portuguese (BR)
Definition
Situação em que você espera de propósito para agir, esperando que alguém tome uma atitude primeiro ou que a situação mude a seu favor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em negociações, relacionamentos ou disputas. Frases usuais: 'jogar o jogo de espera', 'é um jogo de espera'. Enfatiza estratégia e paciência; diferente de apenas 'esperar', pois envolve intenção.
Examples
We are playing the waiting game with our job applications.
Estamos jogando o **jogo de espera** com nossas candidaturas de emprego.
It’s a waiting game to see who will call first.
É um **jogo de espera** para ver quem vai ligar primeiro.
Sometimes business is just a waiting game.
Às vezes, negócios é só um **jogo de espera**.
Investors are playing a waiting game until the market settles down.
Os investidores estão jogando o **jogo de espera** até o mercado se estabilizar.
I hate this waiting game—can’t someone just make a decision?
Eu odeio esse **jogo de espera**. Alguém não pode tomar uma decisão?
Negotiating salaries often turns into a waiting game between employer and employee.
Negociar salários muitas vezes vira um **jogo de espera** entre empregador e empregado.