"wait for the dust to settle" in Indonesian
Definition
Setelah keadaan kacau atau tidak pasti, menunggu sampai semuanya lebih jelas dan tenang sebelum mengambil tindakan atau keputusan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal ketika situasi sedang kacau atau belum jelas; menunjukkan sikap sabar dan hati-hati. Bukan arti harfiah.
Examples
Let's wait for the dust to settle before we decide what to do.
Mari kita **menunggu sampai keadaan tenang** sebelum memutuskan apa yang harus dilakukan.
After the argument, we should wait for the dust to settle.
Setelah bertengkar, kita sebaiknya **menunggu sampai keadaan tenang**.
It's better to wait for the dust to settle before making big changes.
Sebaiknya **menunggu sampai keadaan tenang** sebelum membuat perubahan besar.
Things are still a bit chaotic—let's just wait for the dust to settle.
Semuanya masih agak kacau—mari kita **menunggu sampai keadaan tenang** saja.
I'm going to wait for the dust to settle before asking for a raise.
Saya akan **menunggu sampai keadaan tenang** sebelum meminta kenaikan gaji.
After all those layoffs, people want to wait for the dust to settle before looking for new jobs.
Setelah semua PHK itu, orang-orang ingin **menunggu sampai keadaan tenang** sebelum mencari pekerjaan baru.