"waft" in Spanish
Definition
Moverse suavemente y ligeramente por el aire, especialmente hablando de olores, sonidos u objetos ligeros como el humo.
Usage Notes (Spanish)
'Waft' es formal y suena poético. Se usa mayormente para olores agradables, humo ligero o música suave: 'a scent wafted over'. Se encuentra con pasiva o con las preposiciones 'over', 'through', 'on the breeze'. No es para objetos sólidos. No confundir con 'wave'.
Examples
The smell of fresh bread wafted through the house.
El olor a pan fresco **flotó** por la casa.
A soft breeze wafted the leaves across the yard.
Una brisa suave **desplazó** las hojas por el jardín.
Music wafted from the open window.
La música **flotaba** desde la ventana abierta.
The scent of jasmine would waft in on summer evenings.
El aroma de jazmín solía **flotar** en las tardes de verano.
Every time I walk by the bakery, memories waft back to me.
Cada vez que paso por la panadería, los recuerdos **flotan** hacia mí.
A hint of perfume wafted past as she walked by.
Un toque de perfume **flotó** mientras ella pasaba.