"voluptuous" in Russian
Definition
Описывает человека, обычно женщину, с привлекательными, округлыми формами, а также предметы, создающие чувственное или роскошное ощущение.
Usage Notes (Russian)
Формальное или литературное слово, чаще для описания женской фигуры. Может показаться как комплиментом, так и слегка объектирующим. Для предметов ('voluptuous fabrics') означает шикарный или чувственный.
Examples
She wore a voluptuous red dress to the party.
Она надела на вечеринку **пышное** красное платье.
The artist painted a voluptuous woman sitting by the window.
Художник нарисовал **пышную** женщину, сидящую у окна.
This chocolate cake has a voluptuous taste.
У этого шоколадного торта **пышный** вкус.
She has a voluptuous figure that turns heads wherever she goes.
У неё **пышная** фигура, и на неё всегда обращают внимание, куда бы она ни пошла.
The room was decorated in voluptuous velvet and gold.
Комната была оформлена в **пышном** бархате и золоте.
That perfume has a warm, voluptuous scent that lingers in the air.
У этих духов **чувственный** аромат, который долго держится в воздухе.