"vicarious" in Japanese
Definition
自分が直接体験するのではなく、他人を通じて感じたり楽しんだりすることを表します。他人の経験をまるで自分のことのように感じる状態です。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルや文学的な文脈で使われます。「vicarious experience」「vicarious pleasure」などと一緒に使い、直接でなく他人を通じての感情を表します。
Examples
She felt vicarious excitement watching her friend win the race.
彼女は友人がレースに勝つのを見て**代理的**な興奮を味わった。
I experience vicarious joy from reading travel stories.
旅行記を読んで**代理的**な喜びを感じます。
Parents often feel vicarious pride in their children's successes.
親は子供の成功に**代理的**な誇りを感じることが多い。
He lived a vicarious life through films and books instead of traveling himself.
彼は自分で旅行する代わりに映画や本を通して**代理的**な人生を生きていた。
Fans enjoy vicarious thrills when their favorite team wins a big game.
ファンはお気に入りのチームが大きな試合に勝つと**代理的**なスリルを味わう。
Watching reality shows gives people a vicarious sense of drama without the risk.
リアリティ番組を見ることで、人はリスクなしに**代理的**なドラマを味わうことができる。