"venetians" in Russian
Definition
«Жалюзи» обычно означает горизонтальные оконные жалюзи, которые можно поднимать, опускать или наклонять для регулировки света и приватности. Редко слово означает жителей Венеции, Италия.
Usage Notes (Russian)
Бытовое употребление – почти всегда как «жалюзи», а не как «венецианцы». Не путайте просто с «жалюзи», которые могут быть разных типов — «venetians» именно горизонтальные. Фразы типа 'close the venetians', 'install venetians' говорят о жалюзи.
Examples
I closed the venetians because the sun was too bright.
Я закрыл **жалюзи**, потому что солнце было слишком ярким.
We need new venetians for the living room windows.
Нам нужны новые **жалюзи** на окна в гостиной.
Can you open the venetians a little?
Можешь немного приоткрыть **жалюзи**?
I love how the afternoon light filters through the venetians.
Мне нравится, как дневной свет проходит сквозь **жалюзи**.
The venetians keep the room cool even on the hottest days.
Даже в самые жаркие дни **жалюзи** сохраняют прохладу в комнате.
After cleaning the windows, I realized the venetians were dustier than I thought.
После того как я помыл окна, понял, что **жалюзи** были ещё грязнее, чем я думал.