"vamoosing" in Japanese

• とんずらする
• さっさと立ち去る

Definition

その場から素早く立ち去ること。特にトラブルを避けるためや、そこにいてはいけない場合によく使われる砕けた言い方です。

Usage Notes (Japanese)

とてもくだけた言い方で、会話や友人同士の間で使われます。「さあ、とんずらしよう！」のように軽いノリで使うのが一般的です。正式な場面には不適切です。

Examples

We need to start vamoosing before someone sees us.

誰かに見られる前に、私たちは**とんずらし**始めないと。

The kids are vamoosing from the playground.

子どもたちは遊び場から**とんずらしている**。

She was vamoosing when the teacher entered the room.

先生が入ってきたとき、彼女は**とんずらしていた**。

As soon as the alarm rang, everyone started vamoosing out the door.

チャイムが鳴ると同時に、みんなドアから**とんずらし**始めた。

We were just vamoosing when the cops showed up.

警察が来たとき、私たちはちょうど**とんずらしていた**。

He said, 'Let’s get out of here fast—start vamoosing!'

彼は「ここから早く出よう—**とんずらし**始めよう！」と言った。