"vamoosing" in Spanish
Definition
Irse de un lugar muy rápido, a menudo para evitar problemas o porque no deberías estar ahí. Es una forma informal y coloquial de decir 'irse rápido'.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y de uso oral, rara vez en la escritura formal. 'Vamoosing' es una manera juguetona de decir que te vas rápido, común en inglés americano. Se puede oír en grupo tipo 'let's vamoose!'. No confundir con formas formales como 'leave' o 'go away'.
Examples
We need to start vamoosing before someone sees us.
Tenemos que empezar a **largarnos** antes de que alguien nos vea.
The kids are vamoosing from the playground.
Los niños se están **yendo rápidamente** del parque.
She was vamoosing when the teacher entered the room.
Ella estaba **saliendo rápidamente** cuando el profesor entró en la sala.
As soon as the alarm rang, everyone started vamoosing out the door.
Apenas sonó la alarma, todos empezaron a **irse rápidamente** por la puerta.
We were just vamoosing when the cops showed up.
Nos estábamos **largando** justo cuando apareció la policía.
He said, 'Let’s get out of here fast—start vamoosing!'
Él dijo: '¡Vámonos rápido—¡empiecen a **largarse**!'.