"valediction" in Bengali

• বিদায়-বক্তব্য
• বিদায়-সংবর্ধনা

Definition

একটি আনুষ্ঠানিকভাবে বিদায় জানানোর বক্তব্য বা বার্তা, বিশেষত কোনো বিদায় অনুষ্ঠানে বা গুরুত্বপূর্ণ কিছু শেষ হওয়ার সময়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত 'valedictory speech', 'valediction at graduation' ইত্যাদি আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। দৈনন্দিন কথায় ব্যবহৃত নয়; 'goodbye'-এর মত সাধারণ নয়। চিঠির শেষে সমাপ্তি শব্দ বোঝাতেও ব্যবহৃত হতে পারে।

Examples

Her valediction brought many people to tears at the ceremony.

অনুষ্ঠানে তার **বিদায়-বক্তব্য** অনেককে কাঁদিয়ে দেয়।

The principal gave a valediction at the end of the school year.

পরিচালক বিদ্যালয় বর্ষ শেষে এক **বিদায়-বক্তব্য** দিয়েছিলেন।

A valediction usually marks the conclusion of an important event.

একটি **বিদায়-সংবর্ধনা** সাধারণত কোনো গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার সমাপ্তি চিহ্নিত করে।

He struggled to find the right words for his valediction to the team.

দলের প্রতি তার **বিদায়-বক্তব্য** ঠিকভাবে প্রকাশ করতে সে লড়াই করছিল।

The professor's heartfelt valediction left a lasting impression on the graduates.

প্রফেসরের অন্তরের **বিদায়-বক্তব্য** স্নাতকদের মনে গভীর ছাপ রেখে যায়।

Her letter ended with a simple but powerful valediction.

তার চিঠি একটি সহজ কিন্তু শক্তিশালী **বিদায়-সংবর্ধনা** দিয়ে শেষ হয়েছিল।