"upstart" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoa ou organização que subiu recentemente ao poder, fama ou riqueza, muitas vezes comportando-se de forma ousada ou arrogante perante quem já está estabelecido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente de conotação negativa, indicando arrogância ou desrespeito de quem acabou de conseguir destaque. Pode ser usado como substantivo ou adjetivo ('uma empresa upstart'). Não é empregue em contexto positivo.
Examples
The upstart challenged the old champion to a match.
O **emergente** desafiou o antigo campeão para um combate.
Many upstarts try to enter the technology market every year.
Muitos **emergentes** tentam entrar no mercado tecnológico todos os anos.
She dislikes the upstart attitude of her new coworker.
Ela não gosta da atitude **arrivista** do novo colega de trabalho.
That little café is an upstart trying to beat the city's famous bakeries.
Aquela pequena pastelaria é uma **emergente** a tentar superar as padarias famosas da cidade.
He acted like a true upstart, ignoring everyone's advice.
Ele comportou-se como um verdadeiro **arrivista**, ignorando todos os conselhos.
No one took the upstart seriously until she started winning awards.
Ninguém levou a **emergente** a sério até ela começar a ganhar prémios.