"upper hand" in Japanese

• 有利な立場
• 優位

Definition

「有利な立場」とは、対立や競争、交渉などで人より優位に立ち、流れを自分に有利にできる状況です。

Usage Notes (Japanese)

主に競争・議論・交渉など優劣を争う場面で使います。「gain the upper hand」「have the upper hand」「lose the upper hand」のような使い方が多いです。非常にフォーマルな文書には向きません。

Examples

He finally got the upper hand in the game.

ついに彼が試合で**有利な立場**を手に入れた。

If you want to win, you need the upper hand.

勝ちたいなら**有利な立場**が必要だよ。

The team with the upper hand usually wins.

**有利な立場**にあるチームがだいたい勝つ。

After the argument, she clearly had the upper hand.

言い争いの後、彼女は明らかに**有利な立場**を持っていた。

Don’t let them get the upper hand in negotiations.

交渉で相手に**有利な立場**を取らせないで。

Once we fix this error, we’ll have the upper hand again.

このミスを直せば、また**有利な立場**に戻れるよ。