"upper hand" in Spanish
Definition
Si tienes la upper hand, tienes el control o una ventaja sobre otra persona, especialmente en un conflicto, competencia o negociación.
Usage Notes (Spanish)
'Upper hand' se usa más en contextos de poder o competencia, como 'gain the upper hand' (ganar ventaja). Es una expresión idiomática; no se traduce literalmente. Formalidad: neutral; no es para textos muy formales.
Examples
He finally got the upper hand in the game.
Finalmente consiguió la **ventaja** en el juego.
If you want to win, you need the upper hand.
Si quieres ganar, necesitas la **ventaja**.
The team with the upper hand usually wins.
El equipo con la **ventaja** suele ganar.
After the argument, she clearly had the upper hand.
Después de la discusión, ella claramente tenía la **ventaja**.
Don’t let them get the upper hand in negotiations.
No dejes que ellos tengan la **ventaja** en las negociaciones.
Once we fix this error, we’ll have the upper hand again.
Una vez que solucionemos este error, volveremos a tener la **ventaja**.