"up to speed" in Portuguese (PT)
Definition
Ter todas as informações ou conhecimentos necessários sobre algo, especialmente após iniciar algo novo ou após uma mudança.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais comum em contextos de trabalho ou informais. Expressões: 'pôr alguém a par' ('bring someone up to speed'), 'ficar atualizado' ('get up to speed'). Refere-se a conhecimento, não velocidade real.
Examples
I need to get up to speed on the new project.
Preciso ficar **atualizado** sobre o novo projeto.
Can you bring me up to speed on what happened yesterday?
Podes pôr-me **a par** do que aconteceu ontem?
It took me a week to get up to speed at my new job.
Demorei uma semana a ficar **a par** no meu novo trabalho.
Don’t worry, I’ll get you up to speed before the meeting.
Não te preocupes, ponho-te **a par** antes da reunião.
It’s important that everyone is up to speed with the changes.
É importante que todos estejam **a par** das mudanças.
Sorry I missed the call—can you get me up to speed?
Desculpa por ter perdido a chamada, podes pôr-me **a par**?