"up the creek" in Russian
Definition
Это выражение означает попасть в серьёзную неприятность или сложное положение, из которого трудно выбраться.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение; вариант 'up the creek without a paddle' подчёркивает безвыходность. Используется в разговорной речи, не в официальных текстах. Похоже на 'in hot water'.
Examples
If we lose our map, we'll be up the creek.
Если мы потеряем карту, мы будем **в беде**.
He's really up the creek after forgetting his password.
Он действительно **в ужасном положении** после того, как забыл свой пароль.
We're up the creek if the car doesn't start.
Если машина не заведётся, мы **в беде**.
After missing the deadline, I was definitely up the creek.
После того как я пропустил дедлайн, я точно был **в ужасном положении**.
If you forgot your wallet at home, you're up the creek now.
Если ты забыл кошелёк дома, теперь ты **в беде**.
We're going to be up the creek without that data.
Без этих данных мы будем **в беде**.