"up shit creek" in Chinese (Traditional)

• 陷入大麻煩
• 陷入困境

Definition

這是一個非常非正式且粗俗的說法，意思是你陷入了大麻煩，沒有明顯的解決辦法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常非正式且粗俗（有髒話），只適合私下和親密朋友用，千萬不要在正式或禮貌場合使用。強調困境嚴重且難脫身。

Examples

If we don't finish this project soon, we'll be up shit creek.

如果我們不快點完成這個項目，我們就會**陷入大麻煩**。

She realized she was up shit creek after losing her wallet.

她在丟了錢包之後才發現自己**陷入困境**了。

We're really up shit creek without a backup plan.

沒有備用方案，我們真的**陷入大麻煩**了。

After getting that speeding ticket and losing my job, I’m up shit creek for sure.

被罰超速又丟了工作，我肯定**陷入大麻煩**了。

No passport and my flight leaves in an hour—I’m up shit creek now.

沒護照，飛機一小時後就起飛——我現在真的**陷入困境**了。

Trust me, if you forget the tickets, we’ll both be up shit creek.

相信我，如果你忘記帶票，我們倆就**陷入大麻煩**了。