"up against the wall" in Indonesian
Definition
Jika kamu 'terpojok', berarti kamu berada dalam situasi sangat sulit dengan sedikit pilihan, dan biasanya merasa terdesak atau putus asa.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini digunakan secara informal saat membicarakan kesulitan besar, seperti masalah keuangan atau tekanan mendesak. Kurang cocok untuk tulisan resmi.
Examples
After losing his job, he felt up against the wall.
Setelah kehilangan pekerjaan, dia merasa benar-benar **terpojok**.
The team was up against the wall with only five minutes left in the game.
Tim berada di **terpojok** ketika hanya tersisa lima menit di pertandingan.
She found herself up against the wall when all her plans failed.
Dia menemukan dirinya **terpojok** ketika semua rencananya gagal.
We're really up against the wall trying to finish this project on time.
Kami benar-benar **terpojok** berusaha menyelesaikan proyek ini tepat waktu.
If the company doesn't get new investors soon, they'll be up against the wall.
Jika perusahaan tidak mendapatkan investor baru segera, mereka akan **terpojok**.
I hate to admit it, but we're up against the wall and need help.
Saya benci mengakuinya, tapi kami benar-benar **terpojok** dan butuh bantuan.