"up against the wall" in Portuguese (BR)
Definition
Se você está "encurralado" ou "contra a parede", está em uma situação muito difícil, com poucas opções, muitas vezes se sentindo preso ou desesperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em conversas, usada para situações muito difíceis ou quando não há saída. Pode se referir a problemas financeiros, decisões difíceis ou desafios urgentes. Não costuma aparecer em textos muito formais.
Examples
After losing his job, he felt up against the wall.
Depois de perder o emprego, ele se sentiu **encurralado**.
The team was up against the wall with only five minutes left in the game.
O time estava **encurralado** com apenas cinco minutos restantes no jogo.
She found herself up against the wall when all her plans failed.
Ela se viu **encurralada** quando todos os seus planos falharam.
We're really up against the wall trying to finish this project on time.
Estamos mesmo **encurralados** tentando terminar este projeto a tempo.
If the company doesn't get new investors soon, they'll be up against the wall.
Se a empresa não conseguir novos investidores logo, vai ficar **encurralada**.
I hate to admit it, but we're up against the wall and need help.
Odeio admitir, mas estamos **encurralados** e precisamos de ajuda.