"up a tree" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão informal que significa estar numa situação difícil, sem ter por onde sair.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, comum em conversas. Indica estar preso ou sem solução clara, como 'entre a espada e a parede'. Não é literal (não se refere a uma árvore).
Examples
The cat climbed up a tree and couldn't get down.
O gato subiu **a uma árvore** e não conseguiu descer.
I'm really up a tree with this math problem.
Estou mesmo **em apuros** com este problema de matemática.
If you lose your passport abroad, you'll be up a tree.
Se perderes o passaporte no estrangeiro, ficas **em apuros**.
"I tried everything, but I’m still up a tree."
"Tentei tudo, mas continuo **em apuros**."
Whenever I talk to my boss, I feel up a tree.
Sempre que falo com o meu chefe, sinto-me **em apuros**.
He was really up a tree after missing that flight.
Ele ficou mesmo **em apuros** depois de perder o voo.