"unzipped" in Russian
Definition
Когда молния на одежде или сумке открыта, или когда кто-то открыл молнию. В компьютерных терминах — когда архивированный файл был разархивирован.
Usage Notes (Russian)
Обычно относится к молнии на куртках, джинсах или сумках. В IT — только с архивами («unzipped файл»). Не используется с пуговицами или липучками.
Examples
Your jacket is unzipped.
У тебя куртка **расстёгнута**.
He left his backpack unzipped.
Он оставил свой рюкзак **расстёгнутым**.
My jeans were unzipped all day.
Мои джинсы весь день были **расстёгнуты**.
Sorry, your bag’s unzipped—you might drop something.
Извини, у тебя сумка **расстёгнута** — можешь что-то уронить.
He sent me the unzipped files by email.
Он прислал мне **разархивированные** файлы по электронной почте.
Walking out with your coat unzipped makes you look relaxed.
Если выходишь с курткой **расстёгнутой**, выглядишь расслабленно.