"unzipped" in Portuguese (PT)
Definition
Com o fecho éclair aberto ou tendo aberto o fecho de algo, como uma peça de roupa ou mala. Também pode referir-se informalmente a descomprimir um ficheiro no computador.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Envolve geralmente ter o fecho éclair aberto, em roupa ou malas. Em informática, refere-se a descomprimir ficheiros. Não se usa para botões ou velcro. Pode ser literal ou figurado em registos informais.
Examples
Your jacket is unzipped.
O teu casaco está **aberto** (fecho éclair).
He left his backpack unzipped.
Ele deixou a mochila **aberta** (fecho éclair).
My jeans were unzipped all day.
As minhas calças de ganga estiveram **abertas** (fecho éclair) o dia todo.
Sorry, your bag’s unzipped—you might drop something.
Desculpa, a tua mala está **aberta** (fecho éclair)—podes deixar algo cair.
He sent me the unzipped files by email.
Enviou-me os ficheiros **descomprimidos** por e-mail.
Walking out with your coat unzipped makes you look relaxed.
Andar com o casaco **aberto** (fecho éclair) faz-te parecer descontraído.