"unwieldy" in Russian
Definition
Если что-то неуклюжее или громоздкое, его сложно перемещать или использовать из-за его размера, формы или сложности.
Usage Notes (Russian)
Это слово более формальное, часто описывает предметы или системы, которые слишком большие или сложные. Обычно сочетается с 'unwieldy system', 'unwieldy package'. Для людей почти не используется.
Examples
The box was too unwieldy for one person to lift.
Коробка была слишком **громоздкая**, чтобы её поднял один человек.
This software is too unwieldy to use easily.
Это программное обеспечение слишком **неуклюжее** для лёгкого использования.
The unwieldy table didn't fit through the door.
**Громоздкий** стол не прошёл в дверь.
Carrying such an unwieldy load up the stairs was almost impossible.
Нести такой **громоздкий** груз по лестнице было почти невозможно.
The new policy created an unwieldy approval process for everyone.
Новая политика создала **громоздкий** процесс одобрения для всех.
Honestly, I find the design a bit unwieldy for everyday use.
Честно говоря, для повседневного использования дизайн мне кажется немного **неуклюжим**.