"unwieldy" in Spanish
Definition
Si algo es incómodo o difícil de manejar por su tamaño, forma o complejidad, se dice que es unwieldy.
Usage Notes (Spanish)
"Unwieldy" es formal y usado para objetos, sistemas, o procesos difíciles de manejar por ser muy grandes, pesados o complejos. Suele verse en frases como "unwieldy system" o "unwieldy package". No se usa mucho para personas.
Examples
The box was too unwieldy for one person to lift.
La caja era demasiado **incómoda** para que una sola persona la levantara.
This software is too unwieldy to use easily.
Este software es demasiado **difícil de manejar** para usarlo fácilmente.
The unwieldy table didn't fit through the door.
La mesa **incómoda** no cabía por la puerta.
Carrying such an unwieldy load up the stairs was almost impossible.
Subir una carga tan **incómoda** por las escaleras era casi imposible.
The new policy created an unwieldy approval process for everyone.
La nueva política creó un proceso de aprobación **complicado** para todos.
Honestly, I find the design a bit unwieldy for everyday use.
Sinceramente, encuentro el diseño un poco **incómodo** para el uso diario.