"untangling" in Arabic

• فك التشابك
• حلّ (مشاكل)

Definition

القيام بجعل شيء متشابك أو معقد يصبح واضحًا أو مستقيمًا مرة أخرى؛ يُستخدم أيضًا لحل المشكلات أو المواقف المعقدة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي لكل من الأشياء المادية (شعر، أسلاك، خيوط) والمشكلات المعقدة. من الشائع القول 'untangling knots' أو 'untangling problems'. غالبًا يتطلب صبرًا وعناية.

Examples

She spent an hour untangling her necklace.

لقد أمضت ساعة في **فك** عقدها.

Tom is untangling the wires behind the TV.

توم يقوم **بفك تشابك** الأسلاك خلف التلفاز.

The teacher is untangling the jump ropes for the kids.

المعلمة تقوم **بفك** حبال القفز للأطفال.

I'm still untangling all the stuff that happened last week.

ما زلت **أحلّ** كل ما حدث الأسبوع الماضي.

He’s great at untangling complicated problems at work.

إنه بارع في **حلّ** المشاكل المعقدة في العمل.

Untangling my thoughts took longer than I expected.

استغرق **فك أفكاري** وقتًا أطول مما توقعت.