"unrecognized" in Spanish
Definition
Que no ha sido identificado, reconocido o aceptado; algo o alguien cuya identidad o importancia no es oficialmente reconocida.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o neutros. Es común para describir archivos, personas o logros que pasan desapercibidos o no tienen estatus oficial. Suele encontrarse con palabras como 'talento', 'contribución' o en áreas técnicas ('formato no reconocido'). No confundir con 'desconocido' (no sabido) o 'anónimo' (identidad oculta).
Examples
Sorry, that file type is unrecognized by this app.
Lo siento, ese tipo de archivo es **no reconocido** por esta aplicación.
The document was unrecognized by the computer.
El documento fue **no reconocido** por la computadora.
Her hard work went unrecognized for years.
Su arduo trabajo pasó **no reconocido** durante años.
The species was unrecognized until recently.
La especie fue **no reconocida** hasta hace poco.
He felt his contributions were completely unrecognized at work.
Él sentía que sus contribuciones estaban totalmente **no reconocidas** en el trabajo.
For many artists, their talent remains unrecognized for most of their lives.
Para muchos artistas, su talento permanece **no reconocido** durante la mayor parte de sus vidas.