"unraveled" in Japanese

解明されたほどけた

Definition

一度まとまっていたものや複雑だったものが、解けたり明らかになったりすること。例えば、編み物がほどけたり、謎が解き明かされた時に使います。

「ほどけた」は主に糸や編み物など物理的なものに、「解明された」は謎や計画など抽象的なものに使います。同じ言葉でも文脈によって意味が異なります。

The sweater unraveled when it got caught on a nail.

セーターが釘に引っかかって**ほどけて**しまった。

The mystery finally unraveled after many years.

長い年月を経て、その謎はついに**解明された**。

Her plan unraveled because nobody helped her.

誰も手伝ってくれなかったので、彼女の計画は**崩れてしまった**。

Everything unraveled so quickly, I couldn't believe it.

全てがあまりにも早く**崩れてしまい**、信じられなかった。

The truth slowly unraveled as the story was told.

物語が語られるうちに、真実が少しずつ**明らかになっていった**。

After the argument, their friendship completely unraveled.

口論の後、彼らの友情は完全に**崩れてしまった**。