"unladylike" in Korean
Definition
전통적이거나 고정관념적인 기준으로 여성에게 어울리지 않는 행동이나 모습을 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
주로 과거 여성에 대한 고정관념에 도전하는 행동을 말할 때 씁니다. 부정적 또는 긍정적으로 쓸 수 있으며, 성 역할 논의에서 자주 나옵니다.
Examples
Many consider burping in public to be unladylike.
많은 사람들이 공개석상에서 트림하는 것을 **여성스럽지 않은** 행동이라 여깁니다.
Her loud laughter was called unladylike by her relatives.
그녀의 큰 웃음소리는 친척들에게 **여성스럽지 않다**고 불렸다.
Some think playing football is unladylike for girls.
일부 사람들은 여자아이가 축구하는 것이 **여성스럽지 않다**고 생각한다.
She didn’t care if her jeans were considered unladylike—she wore what she liked.
청바지가 **여성스럽지 않다**고 여겨져도 그녀는 개의치 않고 하고 싶은 대로 입었다.
Calling a woman unladylike often just means she doesn’t fit someone else’s idea of how women should act.
여성을 **여성스럽지 않다**고 부르는 건 대부분 남이 생각하는 여성상과 다르기 때문입니다.
The coach told her that her fighting spirit wasn’t unladylike—it was inspiring.
코치는 그녀의 투지가 **여성스럽지 않은** 것이 아니라 오히려 영감을 준다고 말했다.