"unladylike" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve um comportamento, ações ou aparência considerados inadequados ou impróprios para uma mulher, especialmente segundo padrões tradicionais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser empregado para comportamentos que desafiam padrões antigos sobre o que é 'feminino'. Pode soar negativo ou positivo, de acordo com o contexto. Muito ligado a discussões sobre papéis de gênero.
Examples
Many consider burping in public to be unladylike.
Muitas pessoas acham que arrotar em público é **pouco feminino**.
Her loud laughter was called unladylike by her relatives.
Seus parentes disseram que a risada alta dela era **pouco feminino**.
Some think playing football is unladylike for girls.
Alguns acham que jogar futebol é **pouco feminino** para meninas.
She didn’t care if her jeans were considered unladylike—she wore what she liked.
Ela não ligava se achavam que o jeans era **pouco feminino**—usava o que queria.
Calling a woman unladylike often just means she doesn’t fit someone else’s idea of how women should act.
Chamar uma mulher de **pouco feminina** muitas vezes só quer dizer que ela não se encaixa na ideia de outros sobre como uma mulher deve agir.
The coach told her that her fighting spirit wasn’t unladylike—it was inspiring.
O treinador disse que o espírito de luta dela não era **pouco feminino**—era inspirador.