"unladylike" in Indonesian
Definition
Menggambarkan perilaku, tindakan, atau penampilan yang dianggap tidak pantas atau tidak sesuai untuk perempuan menurut standar tradisional.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya menunjuk pada perilaku yang tidak sesuai dengan harapan tradisional terhadap perempuan. Bisa digunakan secara negatif (mengkritik) atau positif (memuji keberanian). Sering muncul dalam diskusi tentang peran gender.
Examples
Many consider burping in public to be unladylike.
Banyak orang menganggap sendawa di depan umum itu **tidak anggun**.
Her loud laughter was called unladylike by her relatives.
Tawa kerasnya dianggap **tidak feminin** oleh kerabatnya.
Some think playing football is unladylike for girls.
Sebagian orang menganggap bermain sepak bola itu **tidak feminin** untuk perempuan.
She didn’t care if her jeans were considered unladylike—she wore what she liked.
Dia tidak peduli jika jinsnya dianggap **tidak anggun**—dia tetap memakai apa yang dia suka.
Calling a woman unladylike often just means she doesn’t fit someone else’s idea of how women should act.
Menyebut seorang perempuan **tidak anggun** seringkali hanya berarti dia tidak sesuai dengan bayangan orang lain tentang perempuan.
The coach told her that her fighting spirit wasn’t unladylike—it was inspiring.
Pelatih berkata bahwa semangat juangnya bukanlah **tidak feminin**, melainkan sangat menginspirasi.