"unladylike" in Chinese (Traditional)

• 不淑女的

Definition

形容女性的行為、舉止或外表被認為不符合傳統女性標準或不夠得體。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於描述挑戰傳統女性形象或行為規範的行為。褒貶皆可，視語境而定。多用於性別角色相關討論。

Examples

Many consider burping in public to be unladylike.

很多人覺得在公共場合打嗝是**不淑女的**。

Her loud laughter was called unladylike by her relatives.

她的親戚說她大聲笑很**不淑女**。

Some think playing football is unladylike for girls.

有些人認為女孩踢足球是**不淑女的**。

She didn’t care if her jeans were considered unladylike—she wore what she liked.

她不在乎牛仔褲被說成**不淑女的**，她穿自己喜歡的衣服。

Calling a woman unladylike often just means she doesn’t fit someone else’s idea of how women should act.

說一個女人**不淑女**，常常只是因為她不符合別人對女性的想像。

The coach told her that her fighting spirit wasn’t unladylike—it was inspiring.

教練對她說，她的拼搏精神並不是**不淑女的**，而是鼓舞人心。