"unfitness" in Spanish
Definition
El estado de no ser adecuado, calificado o apto para un propósito; también puede referirse a una mala condición física o incapacidad para hacer algo bien.
Usage Notes (Spanish)
"Unfitness" es formal y aparece mucho en contextos legales, médicos o técnicos. Puede referirse tanto a la falta de aptitud física como moral o mental. Suele usarse en frases como "unfitness for duty". No se usa en conversación común; es mejor decir "not fit" (no apto) día a día.
Examples
Medical tests showed his unfitness for military service.
Los exámenes médicos mostraron su **inaptitud** para el servicio militar.
Her unfitness for the job became obvious after a few weeks.
Su **inaptitud** para el trabajo se hizo evidente después de unas semanas.
The committee discussed his unfitness as a leader.
El comité discutió su **falta de aptitud** como líder.
His unfitness for the job was more about attitude than skills.
Su **inaptitud** para el trabajo era más por actitud que por habilidades.
They questioned the player's unfitness to play after he recovered from his injury.
Cuestionaron la **inaptitud** del jugador para jugar después de recuperarse de la lesión.
There's a real concern about the unfitness of some buildings for people with disabilities.
Existe una verdadera preocupación por la **falta de aptitud** de algunos edificios para personas con discapacidad.