"unfamiliar territory" in Russian
Definition
Ситуация, тема или место, с которыми у вас нет опыта или вы впервые сталкиваетесь.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в переносном смысле для описания новых или непривычных ситуаций, особенно с глаголами вроде 'оказаться', 'войти', 'шагнуть'. Может относиться как к реальному месту, так и к абстрактной сфере.
Examples
Starting my new job feels like unfamiliar territory.
Начать новую работу для меня — это как попасть в **неизвестную территорию**.
Learning to cook is unfamiliar territory for him.
Учиться готовить для него — это совершенно **неизвестная территория**.
She found herself in unfamiliar territory during the meeting.
На встрече она оказалась в **незнакомой области**.
This project is unfamiliar territory for the whole team, so we need extra support.
Этот проект — **неизвестная территория** для всей команды, поэтому нам нужна дополнительная поддержка.
I’m stepping into unfamiliar territory here, so please be patient with my questions.
Я вступаю в **неизвестную территорию**, поэтому, пожалуйста, отнеситесь с пониманием к моим вопросам.
Trying to fix my car’s engine is totally unfamiliar territory for me.
Попытаться починить двигатель машины — это для меня полностью **неизвестная территория**.