"undocumented" in Japanese

• 無許可
• 記録のない

Definition

必要な公的な書類や記録がない人や物を指します。特に、法的な許可のない移民のことや、証拠や記録の残っていない出来事について使います。

Usage Notes (Japanese)

「undocumented immigrant」は法的文脈やニュースでよく使われ、差別的な表現を避けるためにも利用されます。広く、記録が残っていない場合にも使います。

Examples

Many undocumented immigrants live in the city.

多くの**無許可**移民がこの都市に住んでいます。

The worker was undocumented and could not get a contract.

その労働者は**無許可**だったため契約を取れなかった。

Some historical events are undocumented.

いくつかの歴史的出来事は**記録がない**。

He grew up as an undocumented child in the U.S.

彼はアメリカで**無許可**の子どもとして育った。

She was afraid to report the crime because she was undocumented.

彼女は**無許可**だったので犯罪を通報するのを怖がっていた。

This discovery remained undocumented for decades.

この発見は何十年も**記録されない**ままだった。