"under the hammer" in Chinese (Traditional)

• 拍賣中

Definition

「under the hammer」指某物正在拍賣中。這個片語源自拍賣師用槌子拍板成交。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是正式或新聞語境下的慣用語。只用於拍賣場合，特別是房產、藝術品或貴重物品。常見句型有'go under the hammer'、'put under the hammer'。

Examples

The painting is under the hammer this afternoon.

這幅畫今天下午將被**拍賣**。

Thousands of books will go under the hammer next week.

成千上萬本書將於下週**拍賣**。

The house is under the hammer because the owner cannot pay the bills.

這房子因屋主無法付帳而**拍賣**。

I can't believe her father's car is going under the hammer this Friday.

我簡直不敢相信她父親的車這週五要**拍賣**了。

When the company went bankrupt, everything went under the hammer.

公司破產時，一切都被**拍賣**了。

Rare coins come under the hammer at next month’s auction.

稀有硬幣將在下個月的拍賣中**拍賣**。