"under the gun" in Russian
Definition
Когда нужно сделать что-то быстро или хорошо из-за дедлайна или высоких ожиданий, человек ощущает давление.
Usage Notes (Russian)
Фраза не употребляется буквально, касается стресса из-за сроков или задач. Обычно описывает рабочие или учебные ситуации.
Examples
I'm under the gun to finish this report by 5 p.m.
Мне нужно закончить этот отчет к 5 часам, я **под давлением**.
The students were under the gun during the exam.
Во время экзамена студенты были **под давлением**.
She feels under the gun to finish her work on time.
Она **под давлением**, чтобы вовремя закончить свою работу.
I hate being under the gun, but tight deadlines are part of the job.
Я ненавижу быть **под давлением**, но жесткие дедлайны — часть работы.
Whenever I'm under the gun, I focus better and get things done faster.
Каждый раз, когда я **под давлением**, я концентрируюсь лучше и быстрее всё делаю.
They put us under the gun to deliver the project ahead of schedule.
Они поставили нас **под давлением**, чтобы мы сдали проект раньше срока.