"under the gun" in Portuguese (PT)
Definition
Estar numa situação em que sentes pressão para fazer algo rapidamente ou bem, muitas vezes devido a um prazo ou grandes expectativas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática, usada sobretudo em contexto de trabalho ou escola quando há pressão por prazos ou tarefas. Não é literal—fala de stress, não de perigo real. Equivalente a 'sob pressão'.
Examples
I'm under the gun to finish this report by 5 p.m.
Estou **sob pressão** para terminar este relatório até às 17h.
The students were under the gun during the exam.
Os estudantes estavam **sob pressão** durante o exame.
She feels under the gun to finish her work on time.
Ela sente-se **sob pressão** para terminar o trabalho a tempo.
I hate being under the gun, but tight deadlines are part of the job.
Detesto estar **sob pressão**, mas prazos apertados fazem parte do trabalho.
Whenever I'm under the gun, I focus better and get things done faster.
Sempre que estou **sob pressão**, concentro-me melhor e termino tudo mais rápido.
They put us under the gun to deliver the project ahead of schedule.
Colocaram-nos **sob pressão** para entregar o projeto antes do prazo.