"under the carpet" in Russian
Definition
Проблему, ошибку или что-то неприятное прятать, делая вид, что их не существует, вместо того чтобы решать.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто используют, чтобы критиковать попытки замолчать или игнорировать проблему. Похоже на 'замести под ковер'.
Examples
We can't just hide our problems under the carpet.
Мы не можем просто прятать наши проблемы **замалчивать**.
They tried to brush the mistake under the carpet.
Они пытались **замалчивать** ошибку.
Don’t sweep these issues under the carpet.
Не надо **замалчивать** эти вопросы.
Management just wants to keep everything under the carpet so no one complains.
Руководство просто хочет все **замалчивать**, чтобы никто не жаловался.
You can’t keep your feelings under the carpet forever.
Ты не можешь вечно держать свои чувства **замалчивать**.
Everyone knows about the problem, but it keeps getting pushed under the carpet.
Все знают о проблеме, но её постоянно **замалчивают**.