"ugly customer" in Spanish
Definition
"Ugly customer" es una expresión informal para alguien agresivo, peligroso o muy difícil de tratar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en lenguaje informal para describir a personas (no clientes literales). No se refiere al aspecto físico, sino a que es alguien peligroso o problemático. Suele usarse en advertencias y relatos.
Examples
Stay away from him, he's an ugly customer.
Aléjate de él, es un **tipo peligroso**.
The police said the thief was an ugly customer.
La policía dijo que el ladrón era un **tipo peligroso**.
You don't want to make an ugly customer angry.
No quieres enfadar a un **tipo peligroso**.
Trust me, that's one ugly customer you don't want to cross.
Créeme, ese es un **tipo peligroso** con el que no quieres meterte.
After the fight, everyone agreed he was a real ugly customer.
Después de la pelea, todos estuvieron de acuerdo en que era un verdadero **tipo peligroso**.
You could tell by the look in his eye he was an ugly customer.
Por la mirada, se notaba que era un **tipo peligroso**.