"two for two" in Japanese

• 二問中二問正解
• ２回中２回成功

Definition

2回のうち2回とも成功したり正解したりするという意味の表現。

Usage Notes (Japanese)

'スポーツやゲームなどカジュアルな場面でよく使われる。数字を変えて「three for three」などに応用できる。実際の数より「全て成功」というニュアンス。

Examples

She answered both questions right—she's two for two.

彼女は2問とも正解した—まさに**二問中二問正解**だ。

You made both shots! That's two for two.

両方のシュートを決めたね！これは**２回中２回成功**だね。

If I win again, I'll be two for two today.

もしもう一度勝てば、今日は**２回中２回成功**になる。

Wow, you signed up two clients today—you're two for two!

わぁ、今日2人もお客さんを獲得したね—まさに**二問中二問正解**だ！

First two tries, both a success—I'm officially two for two so far.

最初の2回、どちらも成功—これで私は完全に**２回中２回成功**だ。

He got every answer right on the quiz—he went two for two without breaking a sweat.

彼はクイズの全ての問題に正解した—**２回中２回成功**ですごいね。