"twitched" in Arabic

• ارتعش

Definition

تحرك فجأة وبسرعة بطريقة صغيرة وغير مسيطر عليها، غالباً بسبب شعور أو تفاعل في الجسم. يستخدم لوصف حركة عضلة صغيرة أو ارتجاف مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يشير إلى حركات صغيرة وسريعة ولا إرادية—خاصة في العضلات أو العينين أو الشفاه. لا يُستخدم للحركات الكبيرة أو المتعمدة. من التعبيرات الشائعة: 'his eye twitched' (اهتزت عينه)، 'her hand twitched' (ارتعشت يدها). يختلف عن 'flinched' (رد فعل لألم أو مفاجأة) أو 'jerked' (حركة أكثر قوة).

Examples

His eyelid twitched when he was tired.

جفنه **ارتعش** عندما كان متعباً.

The cat's tail twitched as it watched the bird.

ذيل القطة **ارتعش** وهي تراقب الطائر.

Her hand twitched nervously before the test.

يدها **ارتعشت** بتوتر قبل الامتحان.

He pretended to be calm, but his lip twitched.

تظاهر بالهدوء، لكن شفته **ارتعشت**.

My shoulder twitched suddenly while I was watching TV.

كتفي **ارتعش فجأة** أثناء مشاهدتي للتلفاز.

The corners of her mouth twitched into a smile.

زوايا فمها **ارتعشت** لتتحول إلى ابتسامة.