"twist your arm" in Korean

• 억지로 설득하다
• 억지로 동의하게 하다

Definition

상대방이 망설이거나 거절할 때, 설득하거나 약간의 압박을 가해서 무언가를 하게 만드는 것.

Usage Notes (Korean)

비유적인 표현이며 실제로 팔을 비트는 의미가 아님. 주로 가볍게 설득하거나 억지로 동의시킬 때 쓰임. 'I had to twist his arm'처럼 쓰임새를 익히세요.

Examples

I didn't want cake, but she twisted my arm.

나는 케이크 먹기 싫었지만, 그녀가 **억지로 설득했다**.

It didn't take much to twist his arm.

그를 **설득하는 데** 별로 힘들지 않았다.

She finally agreed after I twisted her arm.

내가 **억지로 설득해서** 결국 그녀가 동의했다.

If you want me to go, you'll have to twist my arm.

내가 가길 원하면 **억지로 설득해야 할 거야**.

Don’t worry, no one had to twist my arm – I actually love sushi!

걱정 마, 아무도 내 **팔을 비틀 필요 없어**—나 원래 스시 좋아해!

Okay, you don’t have to twist my arm—I’ll go out for ice cream.

알겠어, 나 **팔 비틀지 않아도 돼**—아이스크림 먹으러 갈게.