"twist your arm" in Japanese

• 無理やり説得する
• しぶしぶ同意させる

Definition

相手が乗り気でない時に、説得や多少の強引さで何かをやらせること。親しい間柄でよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

文字通りの意味ではなく、日常会話で軽い説得や多少強引に誘う場合に使う表現です。「I had to twist his arm」のような形で、しぶしぶ同意する状況でも使います。

Examples

I didn't want cake, but she twisted my arm.

私はケーキを食べたくなかったけど、彼女に**無理やり説得された**。

It didn't take much to twist his arm.

彼を**説得する**のはあまり難しくなかった。

She finally agreed after I twisted her arm.

私が**説得した**ので彼女はついに同意した。

If you want me to go, you'll have to twist my arm.

私に行ってほしいなら、**無理やり説得する**必要があるよ。

Don’t worry, no one had to twist my arm – I actually love sushi!

大丈夫、**説得されなくても**いいよ—実は寿司大好きだから！

Okay, you don’t have to twist my arm—I’ll go out for ice cream.

わかったよ、**説得しなくても**いい—アイスクリーム食べに行くよ。