"twilight zone" in Spanish
Definition
Una 'zona crepuscular' es un lugar, situación o estado misterioso, poco claro o intermedio; originalmente se refiere al área tenue entre la luz y la oscuridad, y se usa para cualquier cosa incierta o extraña.
Usage Notes (Spanish)
Se usa metafóricamente para situaciones poco claras, extrañas o intermedias. Es común en la ciencia, la psicología y la cultura popular por la serie de TV 'The Twilight Zone'. No es formal; generalmente expresivo o figurativo. Ejemplos comunes: 'en una zona crepuscular', 'esto parece una zona crepuscular'.
Examples
He felt like he was in a twilight zone after the accident.
Sentía que estaba en una **zona crepuscular** después del accidente.
At dusk, the forest turned into a mysterious twilight zone.
Al anochecer, el bosque se convirtió en una misteriosa **zona crepuscular**.
The deep ocean is known as the twilight zone because little light reaches there.
El océano profundo se conoce como la **zona crepuscular** porque poca luz llega allí.
This whole conversation is starting to feel like the twilight zone.
Toda esta conversación empieza a parecer una **zona crepuscular**.
After moving to the new city, she felt she was in some kind of twilight zone—nothing felt normal.
Después de mudarse a la nueva ciudad, sentía que estaba en una especie de **zona crepuscular**—nada le parecía normal.
Sometimes, waking up suddenly, it feels like you're stuck in a twilight zone between dreams and reality.
A veces, al despertar de repente, se siente como si estuvieras atrapado en una **zona crepuscular** entre los sueños y la realidad.