"turn up" in Arabic

• يظهر
• يرفع (الصوت)
• يعثر على

Definition

تعني 'turn up' أن يظهر أو يصل بشكل غير متوقع، أو رفع مستوى شيء (مثل الصوت)، أو أن يُعثر على شيء بعد أن كان مفقودًا. إنها عبارة فعلية غير رسمية.

Usage Notes (Arabic)

'Turn up' يُستخدم غالبًا في الكلام غير الرسمي. استخدم 'turn up the volume' لزيادة الصوت، وليس 'raise the volume'. تعني 'appear' عادة وصول شخص بشكل مفاجئ. تُستعمل أيضًا إذا وُجد شيء مفقود: 'The keys might turn up.' لا تخلط بين 'turn up' و 'turn out' (نتيجة) أو 'turn on' (تشغيل).

Examples

She didn't turn up for the meeting.

لم **تظهر** في الاجتماع.

Can you turn up the volume, please?

هل يمكنك **رفع** الصوت من فضلك؟

My keys always turn up in strange places.

مفاتيحي دائمًا ما **تظهر** في أماكن غريبة.

Nobody expected John to turn up at the party.

لم يتوقع أحد أن جون **يظهر** في الحفلة.

The missing document might turn up sooner or later.

قد **يظهر** المستند المفقود عاجلاً أم آجلاً.

If things get boring, we can always turn up the music.

إذا أصبح الجو مملاً، يمكننا دائمًا **رفع** صوت الموسيقى.