"turn the tide" in Japanese

• 流れを変える
• 形勢を逆転させる

Definition

悪い状況が大きく変わり、物事が良い方向や異なる方向に動き始めること。重要な転機に使う。

Usage Notes (Japanese)

ニュースやビジネス、スポーツでよく使われる表現です。小さな変化には使わず、大きな転換点で使用します。『finally』『help』『manage to』と一緒に使うことが多いです。

Examples

A new strategy helped the team turn the tide of the game.

新しい戦略がチームの試合の**流れを変える**助けとなった。

The medicine helped doctors finally turn the tide against the disease.

薬のおかげで、医師たちはついに病気に対して**形勢を逆転させる**ことができた。

More support from volunteers could turn the tide for the charity.

もっと多くのボランティアの協力があれば、チャリティーの**流れを変える**ことができる。

It seemed impossible at first, but one good idea was enough to turn the tide.

最初は不可能に思えたが、たった一つの良いアイデアで**形勢を逆転させる**ことができた。

The coach's speech really turned the tide during halftime.

コーチのスピーチがハーフタイムで本当に**流れを変えた**。

We need something big to turn the tide in our favor.

私たちの有利に**流れを変える**には大きな何かが必要だ。