"turn the tide" in Portuguese (BR)
Definition
Mudar uma situação para que as coisas comecem a melhorar ou seguir outro rumo, geralmente de negativo para positivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurativa, mais formal, usada em contextos de notícias, negócios e esportes. Refere-se a mudanças importantes que levam à melhora. Evite usar para pequenas mudanças.
Examples
A new strategy helped the team turn the tide of the game.
Uma nova estratégia ajudou o time a **virar a maré** do jogo.
The medicine helped doctors finally turn the tide against the disease.
O remédio ajudou os médicos a finalmente **mudar a situação** contra a doença.
More support from volunteers could turn the tide for the charity.
Mais apoio dos voluntários poderia **mudar a situação** da instituição de caridade.
It seemed impossible at first, but one good idea was enough to turn the tide.
Parecia impossível no começo, mas uma boa ideia foi suficiente para **virar a maré**.
The coach's speech really turned the tide during halftime.
O discurso do treinador realmente **virou a maré** no intervalo.
We need something big to turn the tide in our favor.
Precisamos de algo grande para **virar a maré** a nosso favor.