"turn the tables" in Arabic

• قلب الطاولة
• عكس الموقف

Definition

تغيير الوضع لصالحك بعد أن كان في صالح شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم عندما تنتقل من وضع ضعيف إلى وضع قوي. هو تعبير غير رسمي ويستخدم كثيرًا في الحديث والكتابة. لا يُستخدم للتغييرات البسيطة، بل للتغيرات الكبيرة في السيطرة أو النفوذ.

Examples

We were losing the game, but we managed to turn the tables in the last minute.

كنا نخسر المباراة، لكننا تمكّنّا من **قلب الطاولة** في اللحظة الأخيرة.

She turned the tables on her boss by proving her innocence.

أثبتت براءتها و**قلبت الطاولة** على مديرها.

After months of failure, the team finally turned the tables and started winning.

بعد شهور من الفشل، استطاع الفريق أخيرًا أن **يقلب الطاولة** وبدأ بالفوز.

Just when I thought I'd lost, I found a way to turn the tables.

عندما ظننت أنني خسرت، وجدت طريقة لـ**قلب الطاولة**.

The company was in trouble, but a new strategy turned the tables.

كانت الشركة في ورطة، لكن استراتيجية جديدة **قلبت الطاولة**.

He loves underdog stories where the hero somehow turns the tables against all odds.

يحب القصص التي يكون فيها البطل هو الطرف الضعيف ثم ينجح في **قلب الطاولة**.