"turn the tables" in Portuguese (PT)
Definition
Alterar uma situação para que passes a ter vantagem sobre quem antes estava por cima.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada quando alguém passa de desvantagem para vantagem relevante. Não se aplica a mudanças pequenas; só a situações onde o controle realmente muda de lado.
Examples
We were losing the game, but we managed to turn the tables in the last minute.
Estávamos a perder o jogo, mas conseguimos **mudar o jogo** no último minuto.
She turned the tables on her boss by proving her innocence.
Ela **mudou o jogo** ao provar a sua inocência ao chefe.
After months of failure, the team finally turned the tables and started winning.
Depois de meses de fracasso, a equipa finalmente **mudou o jogo** e começou a ganhar.
Just when I thought I'd lost, I found a way to turn the tables.
Mesmo quando achei que tinha perdido, consegui **mudar o jogo**.
The company was in trouble, but a new strategy turned the tables.
A empresa estava em apuros, mas uma nova estratégia **mudou o jogo**.
He loves underdog stories where the hero somehow turns the tables against all odds.
Ele adora histórias de quem está em desvantagem e, contra todas as probabilidades, consegue **mudar o jogo**.